Três curiosidades sobre Quioto, a capital do Japão. Ué, mas peraí, a capital do Japão não é Tóquio? Vamos com calma.
‘Quioto’ quer dizer ‘capital’ em japonês. Cidade-capital. E, de fato, Quioto foi a capital do Japão por mais de mil anos, durante a Era Imperial.
Em 1868, o Imperador resolveu mudar a sede do governo para um ponto leste do país. Elegeram a cidade de Edo, mas resolveram trocar o nome para Tó-quio, que é o contrário de Kio-to. Já repararam? Porque Tóquio quer dizer capital do leste.
A terceira curiosidade é que Quioto foi onde se estabeleceu o protocolo homônimo – o famoso Protocolo de Quioto –, que nada mais foi que um primeiro instrumento para forçar os países, alguns deles, a partir de metas obrigatórias, a reduzir as suas emissões de carbono.
Foi em 1997, numa reunião da ONU em Quioto, e que nada mais foi do que a COP 3, a terceira COP, dessa série definida lá na ECO-92, cuja trigésima edição ocorrerá agora em Belém do Pará, aqui no Brasil.
Eu estive presente na ECO-92 como intérprete da Presidência da Câmara. E estarei presente como intérprete na COP 30 este ano Belém, com muito orgulho.
Bom, eram essas as curiosidades de hoje sobre Tóquio, Quioto. Mas antes que eu vá, uma pergunta. Como é que se escreve Kioto? É com Y ou com I com K ou com Q?
Eu tive que olhar no dicionário.
